『로미오와 줄리엣』은 남녀 간 사랑의 속성이 어떠한가를 가장 잘 보여 주는 작품이다. 하지만 누구나 다 알고 있다고 생각하는 이 작품에는 언어의 마술사라 일컬어지는 셰익스피어의 작품답게 동음이의어를 가지고 진행되는 말장난, 머큐쇼와 유모에게서 발견되는 성적인 농담, 당시의 문화와 풍습을 이해하지 않고서는 해석이 되지 않는 표현 등이 많아 작품 이해가 쉽지 않다.

이 책은 이런 내용들을 각주로 친절히 설명하여 이해를 돕고, 50여 쪽 분량의 “작품 해설”을 실어 이 작품이 갖는 다양한 의미를 알 수 있게 한다. 특히 지금까지 각색되어 나온 대표적인 영화들을 상세히 소개해 원작과 비교해 볼 수 있는 쏠쏠한 재미를 준다.   

미국 플로리다 주립대학교에서 『할리우드로 간 브로드웨이: 4편의 현대 미국희곡과 그 영화각색본에 대한 기호학적 연구』로 영문학 박사학위를 받은 후 귀국하여 1989년부터 건국대학교 영문과 교수로 재직하여 왔다. 연극과 영화, 문학과 영화를 접목시킬 만한 학문적 플랫폼 마련에 부심하던 차에 1999년에 문학과 영상학회를 창립하여 부회장과 회장을 역임하였다.
영화 관련 이론서의 번역과 저술이 필요하다고 생각하여 『영화의 이론』, 『영화와 문학』『미국영화/미국문화』『하드바디』『이미지의 힘』『영화에 대해 생각하기』『히치콕: 히치콕의 영화 50년』『숭배에서 강간까지』『영화이론이란 무엇인가』, BFI 시리즈로 나온 『시민 케인』『새』 등 많은 번역서를 냈다. 저서로는 『영화의 이해』『문학텍스트에서 영화텍스트로』(공저)『무대와 스크린의 만남: 연극의 영화화』가 있다.
현대영미드라마학회 회장을 역임하였으며 『현대미국희곡론』『테네시 윌리엄즈: 삶과 작품세계』『미국연극의 대안적 이해』를 저술하고 『마음의 범죄』『느릅나무 밑의 욕망』『무기와 인간』『앨리슨의 집』『톰 아저씨의 오두막』『빈손으로 가는 인생』과 같은 희곡작품을 번역하였다. 

『로미오와 줄리엣』 해설

작품 로미오와 줄리엣

1막

2막

3막

4막

5막 

역자 후기