목민심서 총 12편 72장의 大文을 처음부터 끝까지 번역. 대문과 독음을 함께 수록했으며 대문에 관련된 선현들의 행적과 부연기술한 내용 중에서 오늘날과 일맥상통하는 부분을 골라 번역하고 편저자의 견해를 붙여 독자의 이해를 돕는다.

저자: 김상홍

 

단국대 전 부총장, 명예교수 석좌교수 대학원장. 국가공무원인재개발원 Best 강사상 밎 명예의 전당 헌액, 지방자치인재개발원 Best 강의 선정. 국가공무원인재개발원 지방자치인재개발원 청렴연수원 중앙교육연수원 등에서 청렴교육을 하고 있다. 한국한자한문교육학회장, 교육인적자원부 한문교육용 기초한자 조정위원회 위원장 등을 역임한 바 있다. 

<다산의 꿈 목민심서>

https://cafe.naver.com/surpasshisteacher/908

목차

 

제1편 | 부임赴任 6조

1. 임명을 받음[除拜]

2. 부임시의 행장[治裝]

3. 임금께 하직인사[辭朝]

4. 부임행차[啓行]

5. 취임[上官]

6. 실무처리[莅事]

 

제2편 | 율기律己 6조

 

1. 단정한 몸가짐[飭躬]

2. 청렴한 마음[淸心]

3. 가정을 다스림[齊家]

4. 청탁을 물리침[屛客]

5. 씀씀이의 절약[節用]

6. 베풀기를 좋아함[樂施]

 

제3편 | 봉공奉公 6조

1. 교화를 펼침[宣化]

2. 법을 지킴[守法]

3. 예의로 교제[禮際]

4. 공문서 작성[文報]

5. 세금징수와 납부[貢納]

6. 차출 파견될 경우[往役]

 

제4편 | 애민愛民 6조

1. 노인봉양[養老]

2. 어린이를 돌보고 기름[慈幼]

3. 가난한 사람을 구제[振窮]

4. 상 당한 이를 보살핌[哀喪]

5. 병든 이를 돌봄[寬疾]

6. 재난구제[救災]

 

제5편 | 이전吏典 6조

1. 아전 단속[束吏]

2. 부하 통솔[馭衆]

3. 사람 쓰기[用人]

4. 인재의 천거[擧賢]

5. 물정을 살핌[察物]

6. 인사고과[考功]

 

제6편 | 호전戶典 6조

1. 토지행정[田政]

2. 세법稅法 상·하

3. 환곡의 장부[穀簿] 상·하

4. 호적戶籍

5. 부역의 공평[平賦] 상·하

6. 농사를 권장[勸農]

 

제7편 | 예전禮典 6조

1. 제사祭祀

2. 손님 접대[賓客]

3. 백성 교육[敎民]

4. 교육 진흥[興學]

5. 신분 구별[辨等]

6. 과거공부 권장[課藝]

 

제8편 | 병전兵典 6조

1. 병무행정[簽丁]

2. 군사훈련[練卒]

3. 병기관리[修兵]

4. 무예권장[勸武]

5. 비상사태 대비[應變]

6. 외침방어[禦寇]

 

제9편 | 형전刑典 6조

1. 송사의 심리[聽訟] 상·하

2. 형사사건의 판결[斷獄]

3. 신중한 형벌[愼刑]

4. 죄수를 구휼[恤囚]

5. 횡포의 금지[禁暴]

6. 피해를 제거[除害]

 

제10편 | 공전工典 6조

1. 산림행정[山林]

2. 수리사업[川澤]

3. 관아수리[繕廨]

4. 성곽수리[修城]

5. 도로관리[道路]

6. 물품제작[匠作]

 

제11편 | 진황賑荒 6조

1. 구호물자 비축[備資]

2. 재해구제 권장[勸分]

3. 진휼대비 계획[規模]

4. 구호시설 확충[設施]

5. 민생안정 강구[補力]

6. 흉년구제 결산[竣事]

 

제12편 | 해관解官 6조

1. 벼슬의 교체[遞代]

2. 돌아가는 행장[歸裝]

3. 수령의 유임을 청원[願留]

4. 수령의 죄 용서 청원[乞宥]

5. 재직 중 사망[隱卒]

6. 떠난 후에도 사모함[遺愛]